Не будете ли Вы столь любезны

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

1138 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

07.10.10 19:56

Re: Не будете ли Вы столь любезны

oh_la_la прохожий

В ответ на:

ИМХО было бы правильнее Wären Sie bitte so freundlich... Потому что würden Sie ... sein - не очень употребляемое выражение.
В качестве альтернативы предлагаю также Könnten Sie mir freundlicherweise...

В ответ на:

würden Sie ... sein - не очень употребляемое выражение

Возможно, но зато это более вежливая форма императива.
Как я уже сказала, каждый выбирает ту форму, которая ему больше нравится. Мне предпочтительнее форма с würden.

Sprung zu