Вход на сайт
Помогите перевести
447 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ross_ 05.10.10 12:54
In einfacher Fotokopie
• die originalsprachigen Abschlussurkunden
...
Вы в Германии находитесь?
здесь везде мысль такая:
никто документы не подделывает.
если кто-то их подделывает то это уже уголовное наказание и за это срок могут дать.
Исходя из того что здесь все честные и документы никто не подделывает, достаточно просто показать ксерокопии любой бумаги для подтверждения что она есть.
(паспорт и водительское удостоверение не в счёт).
Для подтверждения диплома никаких нотариальных заверений здесь не надо.
Сколько денег платить нотариусу за заверение? нотариус в Германии как адвокат- он в деньгах купается и меньше чем за сотню в твою сторону просто не посмотрит. Это раз.
Два. Они хотят копии оригиналов (они у Вас скорее всего на русском языке). Как немецкий нотариус в состоянии русскоязычный документ заверить?
Он будет часами ему незнакомые буквы сличать- оно или всё же неоно?
Вобщем ещё раз:
со всех ваших дипломов и вкладышей в диплом с оценками (к диплому обычно прилагается лист- математика 4, физика 5, химия 3...) делаете простые ксерокопии и отправляете туда.
Если им понадобятся Ваши оригиналы, то Вас вызовут куда надо с оригиналами, их на месте посмотрят, что они с копиями идентичны и не подделаны и сразу их назад отдадут.
• die originalsprachigen Abschlussurkunden
...
Вы в Германии находитесь?
здесь везде мысль такая:
никто документы не подделывает.
если кто-то их подделывает то это уже уголовное наказание и за это срок могут дать.
Исходя из того что здесь все честные и документы никто не подделывает, достаточно просто показать ксерокопии любой бумаги для подтверждения что она есть.
(паспорт и водительское удостоверение не в счёт).
Для подтверждения диплома никаких нотариальных заверений здесь не надо.
Сколько денег платить нотариусу за заверение? нотариус в Германии как адвокат- он в деньгах купается и меньше чем за сотню в твою сторону просто не посмотрит. Это раз.
Два. Они хотят копии оригиналов (они у Вас скорее всего на русском языке). Как немецкий нотариус в состоянии русскоязычный документ заверить?
Он будет часами ему незнакомые буквы сличать- оно или всё же неоно?
Вобщем ещё раз:
со всех ваших дипломов и вкладышей в диплом с оценками (к диплому обычно прилагается лист- математика 4, физика 5, химия 3...) делаете простые ксерокопии и отправляете туда.
Если им понадобятся Ваши оригиналы, то Вас вызовут куда надо с оригиналами, их на месте посмотрят, что они с копиями идентичны и не подделаны и сразу их назад отдадут.
