Вход на сайт
как сказать
922 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lady_Love 28.08.10 11:18, Последний раз изменено 28.08.10 17:27 (regrem)
In Antwort auf:
"я это просто обожаю"
- - - -
а вот что выдал переводчик: Ich vergöttere es einfach
"я это просто обожаю"
- - - -
а вот что выдал переводчик: Ich vergöttere es einfach
Да так оно и есть. И мой переводчик так же выдал ответ. Но я заменил es на dies и поставил восклицательный знак. Ich vergöttere dies einfach!
По грамматике всё нормально einfach Partikel усилить высказывание. vergöttern боготворить, обожать
Другое дело,что не в каждой ситуации скажешь так.
Я думаю,что среди немцев фраза «Ich vergöttere () einfach!» звучит реже чем у русских фраза "я () просто обожаю"