Вход на сайт
Перевод на немецкий
1064 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Miss Barbie 23.08.10 11:08
Du hast ja korrekt übersetzt und einwandfrei formuliert. Der Ursprungstext ist ja schon etwas katastrophal. Was kann man daraus machen?
Die Frage ist ja, ob man ein kompliziertes Thema sinngemäß widergibt oder eine möglichst genaue Übersetzung anstrebt.
Dazu kommt dann noch, dass dieser Staatsakt sehr unterschiedlich beschrieben wird, je nachdem, wo man wohnte und wann berichtet wurde.
Die Frage ist ja, ob man ein kompliziertes Thema sinngemäß widergibt oder eine möglichst genaue Übersetzung anstrebt.
Dazu kommt dann noch, dass dieser Staatsakt sehr unterschiedlich beschrieben wird, je nachdem, wo man wohnte und wann berichtet wurde.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info