Перевод на немецкий

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

1064 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

19.08.10 18:18

Re: Перевод на немецкий

asig коренной житель

in Antwort gadacz 19.08.10 16:58

У меня к вам личный вопрос, если можно. Вы коренной немец? Понимаете ли вы то, что я на русском пишу или переводите русский текст для себя посредством переводчика? Я это к вашему высказыванию

В ответ на:

Ansonsten ist es ein typischer Bandwurmsatz, den man 3 mal lesen muss, um zu erfassen, was alles drin steckt

. Мне очень важно, чтобы меня мой немецкий руководитель понял, что я хочу ему в своей работе донести.
Вот мне стало сразу интересно, почему это предложение для Вас оказалось сложнопонимаемым, так как на русском это не очень сложно понять.
А как бы Вы донесли до читателя смысл этого предложения?

Sprung zu