Вход на сайт
Перевод на немецкий
1064 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ asig 19.08.10 16:45
Faktorkomplex hehört zwar nicht zu meinem täglich gebrauchten Wortschatz, aber rein gefühlsmäßig würde ich sagen Faktorenkomplex (sind ja auch mehrere Faktoren, die den Komplex bilden)
Ansonsten ist es ein typischer Bandwurmsatz, den man 3 mal lesen muss, um zu erfassen, was alles drin steckt. Aber vielleicht ist es ja so beabsichtigt.
das ist etwas eleganter
Ansonsten ist es ein typischer Bandwurmsatz, den man 3 mal lesen muss, um zu erfassen, was alles drin steckt. Aber vielleicht ist es ja so beabsichtigt.
In Antwort auf:
des Landes in 1933 bedingt
entweder des Landes 1933 bedingt oder des Landes im Jahr(e) 1933 bedingt.des Landes in 1933 bedingt
das ist etwas eleganter
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info