Der zusammengesetzte Satz

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1497 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.07.10 08:13

Re: Der zusammengeflickte Satz

regrem коренной житель

в ответ gadacz 17.07.10 20:38, Последний раз изменено 19.07.10 08:45 (regrem)

In Antwort auf:

Sie sind in Ihrem Inneren eine Megäre.
Ich sehe schon geheimen Zug in Ihrem Herzen.
Warum haben Sie mich auf dem Zuge?

Я вижу,что эти предложения,сказанные в шутку для

Амора,вызвали своеобразную реакцию.
Особенно последнее предложение,которое явилось здесь поводом для насмешек. Один Господин А. даже начал таскать с издёвкой это и на другие ветки.
j-n auf dem Zug haben разг. — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.
http://dict.rambler.ru/
http://language4.me/DR/index.php?language=russian&words=Zug
встречал и в других источниках.
При разговоре,я навряд ли так сказал бы,а так в шутку,что не попробовать.
И если словари ошибаются(я это ещё не проверял), то надо над ними издеваться,а не надо мной.

Перейти на