Вход на сайт
Der zusammengesetzte Satz
1497 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ gadacz 17.07.10 20:38, Последний раз изменено 19.07.10 08:45 (regrem)
In Antwort auf:
Sie sind in Ihrem Inneren eine Megäre.
Ich sehe schon geheimen Zug in Ihrem Herzen.
Warum haben Sie mich auf dem Zuge?
Sie sind in Ihrem Inneren eine Megäre.
Ich sehe schon geheimen Zug in Ihrem Herzen.
Warum haben Sie mich auf dem Zuge?
Я вижу,что эти предложения,сказанные в шутку для
Амора,вызвали своеобразную реакцию.Особенно последнее предложение,которое явилось здесь поводом для насмешек. Один Господин А. даже начал таскать с издёвкой это и на другие ветки.
j-n auf dem Zug haben разг. — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.
http://dict.rambler.ru/
http://language4.me/DR/index.php?language=russian&words=Zug
встречал и в других источниках.
При разговоре,я навряд ли так сказал бы,а так в шутку,что не попробовать.
И если словари ошибаются(я это ещё не проверял), то надо над ними издеваться,а не надо мной.