Login
перевести слово
490 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort keaaek 10.07.10 15:34
по поводу слова ПУСТЬ переводится чаще глаголами lassen и mögen
на мултитране куча примеров, на них легче понять:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%EF%F3%F1%F2%FC&sc=0&l1=2&l2=3
пусть он будет учителем! laß ihn Lehrer werden!
пусть он придёт möge er doch kommen
пусть он сам решает это darüber mag er selbst entscheiden
пусть он только попробует прийти! mäge er kommen!
пусть он только посмеет продолжать в том же духе! er mag es nur weiter so treiben
на мултитране куча примеров, на них легче понять:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%EF%F3%F1%F2%FC&sc=0&l1=2&l2=3
пусть он будет учителем! laß ihn Lehrer werden!
пусть он придёт möge er doch kommen
пусть он сам решает это darüber mag er selbst entscheiden
пусть он только попробует прийти! mäge er kommen!
пусть он только посмеет продолжать в том же духе! er mag es nur weiter so treiben
---Du musst die Vergangenheit verstehen, damit du die Zukunft erkennen kannst... Die Krankheit Unwissen: http://morbusignorantia.wordpress.com/