Вход на сайт
вам нравится немецкий?
3120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Kapelle 17.05.10 04:35, Последний раз изменено 17.05.10 10:28 (Mühle)
В ответ на:
Небольшой пример: как немцы часто говорят Tag ! (разговорное guten tag) когда они приходят в дом-помещение и этим объявляют о своём приходе чтобы слышали что он пришел,Произносят это часто с интонацией требовательности. (как это кажется русскоязычному) при этом немцу и в голову не приходит что русские могут испугаться этой интонации и подумать что немец пришел что то грубо требовать.
Небольшой пример: как немцы часто говорят Tag ! (разговорное guten tag) когда они приходят в дом-помещение и этим объявляют о своём приходе чтобы слышали что он пришел,Произносят это часто с интонацией требовательности. (как это кажется русскоязычному) при этом немцу и в голову не приходит что русские могут испугаться этой интонации и подумать что немец пришел что то грубо требовать.
Правда? Какое интересное наблюдение. Никогда не обращала внимание. Тут всё же реципиент со своим восприятием играет главную роль.
По-русски тоже можно по-разному произнести "здравствуйте". Но это интонация, а не язык сам по себе.