Вход на сайт
Рассказ. «Как я выучил немецкий»
2920 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 12.04.10 16:18
В ответ на:
Это было два года назад. Потерял работу,появилось свободное время и грубо говоря, запил по-чёрному.
Однажды очнулся,ни жены ни детей,квартира полна алкашей.И что меня поразило,разговаривают на немецком. Ну думаю всё! Это хуже чёртиков.
Оказывается,пока я отдыхал,произошли изменения. Ушла жена от меня,но это меня не удивило,давно собиралась это сделать. А главное изменение,что в соседнюю квартиру въехала пара молодожёнов,которые через 6 месяцев собираются выехать в Германию.
Друзья меня предупредели,что у меня больше собираться не будут. Во-первых участковый приходил,предупредил чтобы мы не мешали новым соседям. И даже дело не в этом – ну как можно при таком шуме (немецкая речь) культурно выпивать.
Ну думаю не так уж страшно, днём меня дома почти и нет,а ночью меня немецкая речь не разбудит. (Оказывается эти изучающие и ночью на немецком тренировались говорить в постели.) Но всё равно иногда достигала меня немецкая речь. Некоторые слова осядали в голове. Первое слово,которое я запомнил было «шатц» Ну как не запомнить. Сосед обращался к жене так день и ночь. Запоминались и другие слова.
Они каждый день гоняли песню,в которой было: «вас ист лос» Так сильно запомнилось. При разговоре с корешами,стали выскакивать немецкие слова. Вначале было не так страшно – ну пошутят иногда:» фрицу больше не наливать» Но однажды их я достал.
Однажды мне показалось,что мне не долили. Я кричу: «Вас ист лос?» Чуть позже: « А ну хер плесни шлуг» И наконец я обидел даму нашего общества. Она заняла мое место на брёвнышке,я ей и говорю: «Подвинься шатц,ты заняла мою хир платц»
И в этот день я потерял друзей. А с этими немцами мне предстояло ещё жить 5 месяцев и 3 недели.На следующий день срочно пошёл в домоуправление.Начал требовать,чтобы вместо временной перегородки сделали стенку – хоть не так будет слышно немецкую речь соседей. Какой хохот поднялся. В домоуправлении как раз все собрались,включая и слесарей. Начальница говорит: «Вы только посмотрите на него – кран некому заменить ,а этот требует стенку ему воздвигнуть». Я начал возмущаться – ну не возможно же выдержать 6 месяцев с этими соседями,изучающими немецкий. На шум пришел с соседней комнаты Федька-участковый: « А ну иди,а то я тебе не то что стенку,хоромы воздвигну.Ну я и пошёл восвояси. Слышу,что кто-то окликает. А это девушка(Валентина Ивановна ) вышла с домоуправления и мне говорит:
«Вот послушайте regrem,успокойтесь. Стенку Вам точно не сделают. С соседями ругаться тоже бесполезно.Ну не изменить Вам обстоятельства,примите это как неизбежное и получите от этого пользу.Соседи учат,а Вы слушайте и немецкий выучите. А там может и жена вернётся и вместе поедете в Германию»
Я хотел сострить: «Ага в Баварию,в живописные места,на курорт ,ближе к Альпам и баварское пиво пей-не хочу» Но сдержался,слушаю дальше. А она продолжает,чтобы я завтра пришёл к ней,она даст конспекты,книги по немецкому(ей уже много чего уже не нужно,она сдала уже экзамен и скоро уезжает в Германию) А главное, даст рекомендации как с нуля мне начать учить немеВалентина Ивановна ничего серьёзного при встрече и не сказала,ну пару пунктов:
1.Не учи по учебникам,достаточно курса «Deutsche Welle» начальный курс.
Тем более,говорит,соседи тоже с него начали – уже учат первую часть,десятый урок.
2.Дала словарь и сказала ничего не учить,кроме как существительные и то без перевода на русский.Запомнить,что каждое существительное имеет один из трёх родов и не пытаться узнать почему. Я помню спросил «а после слова что-то стоит в словаре»
Она ответила ,что это пока не надо. И сказала,что надо на одну карточку записывать без перевода на русский 10-20 существительных,про какую-то семью,родню слов говорила. И если забыл что слово обозначает,надо читать все слова карточки и вспомнишь. Пока не понятно-ладно потом разберусь,не дурак же.А потом совсем удивила,что я должен быстро запомнить 8 000-10 000 существительных,только потом начать учить прилагательные(она дополнительно расскажет про них)
3. И надо мне вести какой-то лернтагебух. Каждый день туда что-нибудь писать.
Но это мол только через пару дней начинать,она мне подготовит какой-то формат
Это было два года назад. Потерял работу,появилось свободное время и грубо говоря, запил по-чёрному.
Однажды очнулся,ни жены ни детей,квартира полна алкашей.И что меня поразило,разговаривают на немецком. Ну думаю всё! Это хуже чёртиков.
Оказывается,пока я отдыхал,произошли изменения. Ушла жена от меня,но это меня не удивило,давно собиралась это сделать. А главное изменение,что в соседнюю квартиру въехала пара молодожёнов,которые через 6 месяцев собираются выехать в Германию.
Друзья меня предупредели,что у меня больше собираться не будут. Во-первых участковый приходил,предупредил чтобы мы не мешали новым соседям. И даже дело не в этом – ну как можно при таком шуме (немецкая речь) культурно выпивать.
Ну думаю не так уж страшно, днём меня дома почти и нет,а ночью меня немецкая речь не разбудит. (Оказывается эти изучающие и ночью на немецком тренировались говорить в постели.) Но всё равно иногда достигала меня немецкая речь. Некоторые слова осядали в голове. Первое слово,которое я запомнил было «шатц» Ну как не запомнить. Сосед обращался к жене так день и ночь. Запоминались и другие слова.
Они каждый день гоняли песню,в которой было: «вас ист лос» Так сильно запомнилось. При разговоре с корешами,стали выскакивать немецкие слова. Вначале было не так страшно – ну пошутят иногда:» фрицу больше не наливать» Но однажды их я достал.
Однажды мне показалось,что мне не долили. Я кричу: «Вас ист лос?» Чуть позже: « А ну хер плесни шлуг» И наконец я обидел даму нашего общества. Она заняла мое место на брёвнышке,я ей и говорю: «Подвинься шатц,ты заняла мою хир платц»
И в этот день я потерял друзей. А с этими немцами мне предстояло ещё жить 5 месяцев и 3 недели.На следующий день срочно пошёл в домоуправление.Начал требовать,чтобы вместо временной перегородки сделали стенку – хоть не так будет слышно немецкую речь соседей. Какой хохот поднялся. В домоуправлении как раз все собрались,включая и слесарей. Начальница говорит: «Вы только посмотрите на него – кран некому заменить ,а этот требует стенку ему воздвигнуть». Я начал возмущаться – ну не возможно же выдержать 6 месяцев с этими соседями,изучающими немецкий. На шум пришел с соседней комнаты Федька-участковый: « А ну иди,а то я тебе не то что стенку,хоромы воздвигну.Ну я и пошёл восвояси. Слышу,что кто-то окликает. А это девушка(Валентина Ивановна ) вышла с домоуправления и мне говорит:
«Вот послушайте regrem,успокойтесь. Стенку Вам точно не сделают. С соседями ругаться тоже бесполезно.Ну не изменить Вам обстоятельства,примите это как неизбежное и получите от этого пользу.Соседи учат,а Вы слушайте и немецкий выучите. А там может и жена вернётся и вместе поедете в Германию»
Я хотел сострить: «Ага в Баварию,в живописные места,на курорт ,ближе к Альпам и баварское пиво пей-не хочу» Но сдержался,слушаю дальше. А она продолжает,чтобы я завтра пришёл к ней,она даст конспекты,книги по немецкому(ей уже много чего уже не нужно,она сдала уже экзамен и скоро уезжает в Германию) А главное, даст рекомендации как с нуля мне начать учить немеВалентина Ивановна ничего серьёзного при встрече и не сказала,ну пару пунктов:
1.Не учи по учебникам,достаточно курса «Deutsche Welle» начальный курс.
Тем более,говорит,соседи тоже с него начали – уже учат первую часть,десятый урок.
2.Дала словарь и сказала ничего не учить,кроме как существительные и то без перевода на русский.Запомнить,что каждое существительное имеет один из трёх родов и не пытаться узнать почему. Я помню спросил «а после слова что-то стоит в словаре»
Она ответила ,что это пока не надо. И сказала,что надо на одну карточку записывать без перевода на русский 10-20 существительных,про какую-то семью,родню слов говорила. И если забыл что слово обозначает,надо читать все слова карточки и вспомнишь. Пока не понятно-ладно потом разберусь,не дурак же.А потом совсем удивила,что я должен быстро запомнить 8 000-10 000 существительных,только потом начать учить прилагательные(она дополнительно расскажет про них)
3. И надо мне вести какой-то лернтагебух. Каждый день туда что-нибудь писать.
Но это мол только через пару дней начинать,она мне подготовит какой-то формат
Так как молодожены за стенкой гоняли постоянно песню Was ist los..так у меня в головe начили Satze speichern.
Я поинтересовался
это Frauenarzt
Я сразу на полуавтомате hab das Wort getrennt Frauen-Arzt,ага подумал я Генеколог по нашему.
С тех пор я понял буду тоже учить немецкий по песням как citysun.
Взял пиво и пошел zu meinen Nachbarn-Frish verheiratet.
И стал у них про певцов всяких немецких спрашивать,
mir eine Tip gebеn kого можно еще послушать außer Frauenarzt.
Die Frau Kate hat mir emfohlen Buschido днем и ночью hören
столько нужных мне слов которых нет не в оном словаре.
Ich bin so dankbar Frau Kate
