Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

свой среди чужих, чужой среди своих

834 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

18.03.10 11:18

Re: свой среди чужих, чужой среди своих

Здравствуйте!Я думаю, в данном случае не стоит преводть 'свой' непосредственно как 'seiner'.Это не отражает сути.
Думаю, об идиомах можно справится здесь:
http://forum.pons.eu/ru/%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC-%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/

Sprung zu