Зачем от чего-то отказываться, если это способствует изучению языка? Мой друг, синхронист с английского на русский и в обратном направлении, прекрасно знающий немецкий, работает в Германии, не чувствует себя неловко, заглядывая в словарь иногда. Как он сам говорит: "Язык (sprache, разумеется) нужно оттачивать постоянно, он должен блестеть, как заточенный клинок". Так вот словарь, мне кажется и выполняет в какой-то мере роль наждака.
Два года назад, начав учить немецкий с нуля, не зная даже как читать на нем, не говоря, о каких-то зачатках знаний вообще, я не мог обходиться без словаря. Даже известный метод г-на Франка (который, кстати, мне очень помог, за что автору спасибо от души) суть есть немецко-русский словарь, своеобразный, но словарь, который дает не просто значение слова, а его роль в контексте, что на мой взгляд гораздо важнее и удобнее. Теперь, надеюсь, достигнув В1 (экзамен на ZD в мае покажет так ли это) я стараюсь все меньше смотреть в словарь, но находясь за пределами языковой среды это сделать достаточно тяжело. Не всегда значение понятно из контекста, а объяснить некому. Поэтому, хочешь-не хочешь, а лезешь в словарь. Хотя, конечно, хочется сказать: словарь мне больше не нужен.