Login
Что русскому хорошо,то немцу-смерть
1442 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort FedorMMA 13.03.10 22:57
В ответ на:
слышь учитель рус. яз. и лит-ры иди детей в школе учи писать, читать.
слышь учитель рус. яз. и лит-ры иди детей в школе учи писать, читать.
Вы зря кипятитесь.
Мне кажется, что даже если вы и найдете хороший эквивалент высказыванию, который вы ищете - то не факт, что ваш шеф поймет тонкость того, что вы хотите ему сказать.
Даже на форуме в русскоговорящем окружении, и то сколько постов появилось, чтобы как-то приблизится к пониманию хотя бы на русском того, о чем вы думаете.
Я бы поступил по другому - накапливал случае, когда ваш конкурент-немец (говорящий на русском) не смог адекватно интерпретировать высказывания русского собеседника, что привело к негативным последствиям для фирмы.
И именно на такие случаи, в качестве примера, обращать внимание вашего шефа, что бы он осознанно сделал выбор в вашу пользу.