Login
Помогите правильно перевести
1035 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Stirlitz 07.03.10 14:41, Zuletzt geändert 07.03.10 15:43 (natali-a2004)
Своего варианта нет, только тупо переведённый в переводчике (интернет), мне кажется тут нужно амтовское изложение или? (в амтовском языке не сильна)
Это работа Übersetzer (Google):
Ich bitte Sie, mich für eine ausländische Rente Dienstalter Bezahlung, gemäß § 100 Absatz 2 der vertriebenen und hodotaystvovat der Vorsehung und die Initiative in der Vorsorgeeinrichtung Verfahren zur Anerkennung mich als ausgeschlossen.
Но тут явно лишь дословно. Можно ходотайствовать заненить на содействовать.аЯ
Мой вариант, первая часть:
Ich bitte Sie, mir die Rente für ausländischen Dienstalter anrechnen, gemäß Gesezt §100 Absatz 2
über vertriebene und unterschtützen mich.....
А дальше сложновато ...
Это работа Übersetzer (Google):
Ich bitte Sie, mich für eine ausländische Rente Dienstalter Bezahlung, gemäß § 100 Absatz 2 der vertriebenen und hodotaystvovat der Vorsehung und die Initiative in der Vorsorgeeinrichtung Verfahren zur Anerkennung mich als ausgeschlossen.
Но тут явно лишь дословно. Можно ходотайствовать заненить на содействовать.аЯ
Мой вариант, первая часть:
Ich bitte Sie, mir die Rente für ausländischen Dienstalter anrechnen, gemäß Gesezt §100 Absatz 2
über vertriebene und unterschtützen mich.....
А дальше сложновато ...
Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige missbrauchen dieses Recht leider ständig