Вход на сайт
менять шило на мыло
743 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mach3 03.03.10 08:55, Последний раз изменено 04.03.10 18:13 (regrem)
Пробежав по ссылкам,я наткнулся на свой пост. Мне он показался неплохим для этой ветки,и я его предоставляю:
Очень давно существовала украинская (южн.) поговорка: ПромЁняв шило на швайку (швайка - вид шила).
Понятен смысл поговорки. Cовершенно равноценный и бесполезный обмен.
* А как в Росии слово швайка поменялась на слово «мыло» наверное никто и не ответит. Хотя догадки существуют:
Незнакомое слово "швайка" было заменено на известное «свайка» по созвучию, и потом просто ради рифмы, на «мыло».
Но при этом поговорка сохранила смысл просто по традиции. Равноценный и бесполезный обмен.
Очень давно существовала украинская (южн.) поговорка: ПромЁняв шило на швайку (швайка - вид шила).
Понятен смысл поговорки. Cовершенно равноценный и бесполезный обмен.
* А как в Росии слово швайка поменялась на слово «мыло» наверное никто и не ответит. Хотя догадки существуют:
Незнакомое слово "швайка" было заменено на известное «свайка» по созвучию, и потом просто ради рифмы, на «мыло».
Но при этом поговорка сохранила смысл просто по традиции. Равноценный и бесполезный обмен.