Вход на сайт
правильно ли составлено письмо по немецки ...?
311 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ miron.pronov 02.03.10 12:49
Плохой! Плохой у Вас переводчик! Есть намного лучше. Убедитесь сами!
Кулак:
Имей теперь, ах! Философия,
Юриспруденция и медицина,
И, к сожалению, также теологию
Совершенно изученный, с горячим Bemühn.
Там стой я теперь, я бедные ворота!
И так умен как будто бы раньше;
Горячие магистры, горячий врач совсем
И двигается уже к zehen году
Вверх, вниз и поперек и искривлено
Мои ученики в носу
И видит, что мы ничего не можем знать!
Это хочет сжигать мне прямо сердце.
Хотя я рассудительнее чем все эти балбесы,
Врачи, магистры, авторы и священники;
Никакие сомнения не мучают меня еще сомнение,
Не бойся меня ни перед адом, ни чертом
Для этого весь Фрейд также отнят у меня,
Не воображай мне что права, что знает,
Не воображай мне, я мог бы учить что,
Улучшать людей и обращать.
Также я не имею ни имущества, ни денег,
Еще Уважение и великолепие мира;
Никакая собака не хотела бы жить это так дольше!
Поэтому я получился магии,
Будь то мне силой духа и ртом
Не некоторая тайна получила бы огласку;
Что я не больше с кислым потом
Должен говорить, что я не знаю;
То, что я узнаю, что мир
В самом сокровенном держится вместе,
Выставка всю силу деятельности и семя,
И больше не действует прописью выкладывают.
Кулак:
Имей теперь, ах! Философия,
Юриспруденция и медицина,
И, к сожалению, также теологию
Совершенно изученный, с горячим Bemühn.
Там стой я теперь, я бедные ворота!
И так умен как будто бы раньше;
Горячие магистры, горячий врач совсем
И двигается уже к zehen году
Вверх, вниз и поперек и искривлено
Мои ученики в носу
И видит, что мы ничего не можем знать!
Это хочет сжигать мне прямо сердце.
Хотя я рассудительнее чем все эти балбесы,
Врачи, магистры, авторы и священники;
Никакие сомнения не мучают меня еще сомнение,
Не бойся меня ни перед адом, ни чертом
Для этого весь Фрейд также отнят у меня,
Не воображай мне что права, что знает,
Не воображай мне, я мог бы учить что,
Улучшать людей и обращать.
Также я не имею ни имущества, ни денег,
Еще Уважение и великолепие мира;
Никакая собака не хотела бы жить это так дольше!
Поэтому я получился магии,
Будь то мне силой духа и ртом
Не некоторая тайна получила бы огласку;
Что я не больше с кислым потом
Должен говорить, что я не знаю;
То, что я узнаю, что мир
В самом сокровенном держится вместе,
Выставка всю силу деятельности и семя,
И больше не действует прописью выкладывают.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
