Вход на сайт
из письма студента
489 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ denis_9 21.02.10 07:59, Последний раз изменено 23.02.10 09:06 (regrem)
In Antwort auf:
Как это на немецком?
Я не математик. Вы издеваетесь надо мной уже два года.
Как это на немецком?
Я не математик. Вы издеваетесь надо мной уже два года.
Наверное,я бы воскликнул в письме так:
Ich bin kein Mathematiker - Sie misshandeln mich ( Ihr eigenes Kind!) schon zwei Jahre.
* Ich bin kein Mathematiker (= Ich habe nicht die Eigenschaften oder Merkmale eines Mathematikers)
misshandeln vt плохо [неумело] обращаться (с кем-л.) - один из вариантов значения слова - это будет понятно родителям.
у нас в семье к родителям на Вы
Связь между главным предложением и дополнительным осуществляю durch Gedankenstrich.