Вход на сайт
Есть ли сему двустишию у немцев анАлог?
711 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Компромисс 12.02.10 13:18, Последний раз изменено 14.02.10 19:37 (golodnyj)
Аналога не встречал, есть что-то в этом духе: "Frauen über 40 sind die besten, Männer über 40 sind nur zu alt, um es zu bemerken." 
Попытался перевести:
Mit 40 ist das Weib verblüht,
Mit 45 wieder gut - wie eine reife Frucht.
© Иван Голодный
Последнюю строчку можно вариировать, например "ягодку" втиснуть: "wie süße Beere, reife Frucht". Еще вариант: "wie alter Wein, wie reife Frucht".
Ну и конечно можно заменить "das Weib" на "die Frau", если не стремиться слишком соответствовать оригиналу.
Попытался перевести:
Mit 40 ist das Weib verblüht,
Mit 45 wieder gut - wie eine reife Frucht.
© Иван Голодный
Последнюю строчку можно вариировать, например "ягодку" втиснуть: "wie süße Beere, reife Frucht". Еще вариант: "wie alter Wein, wie reife Frucht".
Ну и конечно можно заменить "das Weib" на "die Frau", если не стремиться слишком соответствовать оригиналу.