Login
зачем такое жестокое наказание?
643 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort medvedev2345 28.11.09 16:53, Zuletzt geändert 29.11.09 11:01 (regrem)
In Antwort auf:
в своем глазу бревна не видят
- - - - -
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
в своем глазу бревна не видят
- - - - -
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
А вот здесь пусть будет сотня
medvedev2345 ╚положу одной левой╩ ,утверждая,что это неверно.И опять повторю свой пост:
источник:
Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Matthew 7.5
Попроще:
Wir sehen den Balken im eigenen Auge nicht,aber den Splitter im fremden.(Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.)
Zieh erst den Balken aus deinem Auge,ehe du den Splitter in des anderen Auge siehst.