Вход на сайт
не столько сколько
464 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ OlgaPauly 23.11.09 22:01, Последний раз изменено 24.11.09 12:28 (regrem)
НП
Я специально тему не раздуваю.Мне встретилось очень редкое интересное предложение,ну не такое как у других писателей:
Er war weniger zornig als geradezu überwältigt und geschlagen
Он не столько рассердился, сколько был потрясен и подавлен.
Thomas Mann Buddenbrooks
Но для меня дело не столько в союзе ╚не столько сколько╩,сколько в построении предложения.
war weniger, war überwältigt und geschlagen (одно и тоже war)
Я специально тему не раздуваю.Мне встретилось очень редкое интересное предложение,ну не такое как у других писателей:
Er war weniger zornig als geradezu überwältigt und geschlagen
Он не столько рассердился, сколько был потрясен и подавлен.
Thomas Mann Buddenbrooks
Но для меня дело не столько в союзе ╚не столько сколько╩,сколько в построении предложения.
war weniger, war überwältigt und geschlagen (одно и тоже war)