Login
Перевести несколько фраз из серии ,,я нервирую всех,,
698 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 11.11.09 09:19
Вы ничего не поняли
. Постараюсь вкратце.
У меня было домашнее задание -разыграть диалог с партнёром .
Я не была уверенна в тех фразах, которые попросила здесь перевести. Остальной текст банален. Типа:
-привет
- привет
-как дела ?
-пошли сегодня на дискотеку?
- не , не пойду--А почему ?
- Ты знаешь , я заметила, что когда прихожу куда-то, люди начинают нервничать, ( ну и дальше ...по банальному тексту).
Вы ,наверное, на С2 болтаете ? Я сейчас на А2-Б1, хотя есть сертификат Б1 на двоечку и муж коренной немец.
Я к тому, что простой диалог составить могу сама, зачем его здесь выставлять ? - просила только перевести то,
в чём была не уверена.
Поэтому--
--излишне,
я ж писала: Вы мне фразу переведите, а я уж там сама. Если Вы мне ,,целые смысловые блоки,, ( как Вы говорите)- будете переводить, так я никогда
немецкий не выучу ( и так уж 4 года прошло
)
. Постараюсь вкратце. У меня было домашнее задание -разыграть диалог с партнёром .
Я не была уверенна в тех фразах, которые попросила здесь перевести. Остальной текст банален. Типа:
-привет
- привет
-как дела ?
-пошли сегодня на дискотеку?
- не , не пойду--А почему ?
- Ты знаешь , я заметила, что когда прихожу куда-то, люди начинают нервничать, ( ну и дальше ...по банальному тексту).
Вы ,наверное, на С2 болтаете ? Я сейчас на А2-Б1, хотя есть сертификат Б1 на двоечку и муж коренной немец.
Я к тому, что простой диалог составить могу сама, зачем его здесь выставлять ? - просила только перевести то,
в чём была не уверена.
Поэтому--
В ответ на:
И не надейтесь! Это сделать сложнее,чем перевести отдельные рублённые фразы. Так что просите,чтобы Вам и в этом помогли
И не надейтесь! Это сделать сложнее,чем перевести отдельные рублённые фразы. Так что просите,чтобы Вам и в этом помогли
--излишне,
я ж писала: Вы мне фразу переведите, а я уж там сама. Если Вы мне ,,целые смысловые блоки,, ( как Вы говорите)- будете переводить, так я никогда
немецкий не выучу ( и так уж 4 года прошло
)