Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Подкорректируйте, если не затруднит.

209 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
13.10.09 16:40
Re: Подкорректируйте, если не затруднит.
 
regrem старожил
в ответ gswg 13.10.09 09:08, Последний раз изменено 13.10.09 17:44 (regrem)
In Antwort auf:
Wir möchten die Badewanne austauschen lassen, weil unsere Badewanne alt und stumpf ist und die Lackierung beschädigt ist.

Я считаю,что это предложение составлено не верно. Вижу пару ошибок. ( по грамматике)
Подождите,может кто и исправит и посоветует и по смыслу.
Лично я бы написал: Wir möchten unsere Badewanne, die schon alt ist, austauschen lassen, weil sie rau und stumpf geworden ist.
Хотя и здесь не всё гладко: начинается с Wir итд. Но наверное меня поняли бы.
 

Перейти на