Login
сделать им замечание
348 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Везучая 06.10.09 10:10, Zuletzt geändert 06.10.09 18:37 (regrem)
In Antwort auf:
Ich muss dir/Ihnen vorwerfen, dass ... Должен сделать тебе/вам замечание относительно ...
- - - -
Я не слышала, что немцы говорят.
Ich muss dir/Ihnen vorwerfen, dass ... Должен сделать тебе/вам замечание относительно ...
- - - -
Я не слышала, что немцы говорят.
Мне тоже не приходилось так слышать. А вот Городникова М. Д., Добровольский Д. О. слышали об подобных фразах
Немецко-русский словарь речевого общения. Стр. 94
In Antwort auf:
Ich muss dir/Ihnen vorwerfen, dass ... Должен сделать тебе/вам замечание относительно ...
Говорящий подчёркивает, что он не очень бы хотел делать замечание, но пришлось, т. к. последствия промаха слушающего нельзя проигнорировать. С обращением Ihnen носит более офиц. характер, напр., при обращении начальника к подчинённому. Употр. по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
Ich muss dir/Ihnen vorwerfen, dass ... Должен сделать тебе/вам замечание относительно ...
Говорящий подчёркивает, что он не очень бы хотел делать замечание, но пришлось, т. к. последствия промаха слушающего нельзя проигнорировать. С обращением Ihnen носит более офиц. характер, напр., при обращении начальника к подчинённому. Употр. по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.
Я уже отмечал в предыдущих постах,что трудно перевести(подобрать),не зная:
Насколько серьёзно должно быть замечение,кто кому говорит(социальный статус),в какой обстановке произносится итд.
Очень много может быть вариантов.