Вход на сайт
сделать им замечание
348 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Везучая коренной житель
в ответ regrem 04.10.09 20:49, Последний раз изменено 06.10.09 10:11 (Везучая)
Я не слышала, что немцы говорят: Я хочу вас упрекнуть (Ich muss ihnen etw. vorwerfen). Даже если и упрекают, то говорят что-то типа: Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich von Ihnen mehr erwartet habe usw. Ударение на маленькие словечки, типа leider
Не делайте нам замечаний: Wir brauchen Ihre (eure) Hinweise nicht.
oder: Ich weiß, dass Sie es gut mit Ihren Ratschlägen/Hinweisen meinen, aber wir kommen auch ohne sie zurecht/ aber wir brauchen sie nicht/ aber das schaffen wir auch so.
Не делайте нам замечаний: Wir brauchen Ihre (eure) Hinweise nicht.
oder: Ich weiß, dass Sie es gut mit Ihren Ratschlägen/Hinweisen meinen, aber wir kommen auch ohne sie zurecht/ aber wir brauchen sie nicht/ aber das schaffen wir auch so.