Login
сделать им замечание
348 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort witte_ANGEL 04.10.09 18:56, Zuletzt geändert 04.10.09 20:02 (regrem)
In Antwort auf:
ваш промт переводит дословно.ето робот
и там бемеркунг-совсем в другом значении-ето как заметка,напоминание,а не как замечание.
ваш промт переводит дословно.ето робот
и там бемеркунг-совсем в другом значении-ето как заметка,напоминание,а не как замечание.
Но это не только ПРОМТ,но и словари.Я уже где-то сегодня писал:
In Antwort auf:
Находим в словаре http://www.rambler.ru/dict/rude/00/1b/76.shtml перевод на немецкий.
замечание Bemerkung f c (выговор) Verweis m - einen Verweis erteilen
Если не знаем перевод(выделенные слова) находим перевод:Verweis m -es, -e einen Verweis erteilen сделать замечание Bemerkung f =, -en eine Bemerkung machen делать замечание
Но переводить трудно - автор вопроса не выдал всё предложение. Трудно сказать о замечании - насколько оно серьёзное(какие глаголы применять) Кто кому говорит (социальный статус), в какой обстановке это говорится итд.Будем считать,что это простенькое замечание. Прстенько и переведём
Находим в словаре http://www.rambler.ru/dict/rude/00/1b/76.shtml перевод на немецкий.
замечание Bemerkung f c (выговор) Verweis m - einen Verweis erteilen
Если не знаем перевод(выделенные слова) находим перевод:Verweis m -es, -e einen Verweis erteilen сделать замечание Bemerkung f =, -en eine Bemerkung machen делать замечание
Но переводить трудно - автор вопроса не выдал всё предложение. Трудно сказать о замечании - насколько оно серьёзное(какие глаголы применять) Кто кому говорит (социальный статус), в какой обстановке это говорится итд.Будем считать,что это простенькое замечание. Прстенько и переведём
Кстати я в посту,на который Вы что ответили писал и:
In Antwort auf:
Или можно (это уже я ,а не ПРОМТ):
Ihnen eine Rüge erteilen.
Erteilen Sie uns keine Rügen.
Ich erteile Ihnen Rüge.
Навряд ли третье предложение так напрямую произносится,можно так наверное:
Ich soll Ihnen eine Bemerkung (Rüge) aussprechen.
Ich soll Ihnen eine Rüge erteilen.
ПС
Есть и другие варианты.
Или можно (это уже я ,а не ПРОМТ):
Ihnen eine Rüge erteilen.
Erteilen Sie uns keine Rügen.
Ich erteile Ihnen Rüge.
Навряд ли третье предложение так напрямую произносится,можно так наверное:
Ich soll Ihnen eine Bemerkung (Rüge) aussprechen.
Ich soll Ihnen eine Rüge erteilen.
ПС
Есть и другие варианты.