Вход на сайт
сделать им замечание
348 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ denis_9 04.10.09 13:30, Последний раз изменено 04.10.09 20:00 (regrem)
In Antwort auf:
как говорят немцы?
сделать им замечание.
не делайте нам замечаний.
я вам делаю замечание.
как говорят немцы?
сделать им замечание.
не делайте нам замечаний.
я вам делаю замечание.
Не знаю как говорят немцы,а вот ПРОМТ говорит:
Ihnen eine Bemerkung machen.
Machen Sie uns keine Bemerkungen.
Ich mache Ihnen Bemerkung.
Или можно(это уже я ,а не ПРОМТ):
Ihnen eine Rüge erteilen.
Erteilen Sie uns keine Rügen.
Ich erteile Ihnen Rüge.
Навряд ли третье предложение так напрямую произносится,можно так наверное:
Ich soll Ihnen eine Bemerkung (Rüge)aussprechen.
Ich soll Ihnen eine Rüge erteilen.
ПС
Есть и другие варианты.