Login
помогите, пожалуйста, перевод юр. договора.
172 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 17.09.09 13:42, Zuletzt geändert 17.09.09 16:59 (regrem)
In Antwort auf:
1. ihm von der Firma, eingetragen und registriert unter der Nr. 999 der Republik, erteilten und nicht widerrufenen Vollmacht.
2. nicht im eigenen Namen zu handeln, sondern aufgrund der Vollmacht vom 29. April 2008
1. ihm von der Firma, eingetragen und registriert unter der Nr. 999 der Republik, erteilten und nicht widerrufenen Vollmacht.
2. nicht im eigenen Namen zu handeln, sondern aufgrund der Vollmacht vom 29. April 2008
НП
Как перевести? Я перевожу:
1.выданная ему фирмой,внесенной и зарегистрированной под номером 999 Республики,неопровергнутая доверенность.
2. действовать не от своего имени, а на основании доверенности от 29 апреля 2008 * Может речь идёт о полномочии?