Вход на сайт
подскажите
496 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ michele58 08.09.09 22:54, Последний раз изменено 14.09.09 12:52 (regrem)
In Antwort auf:
Кстати, а почему вообще здесь употребили versenden, а не просто senden?
Кстати, а почему вообще здесь употребили versenden, а не просто senden?
Я не знаю. В словаре нахожу слудущее:
senden vt 1.(*) отправлять, посылать 2. передавать по радио
versenden(*) vt отправлять, рассылать
Ничего не проясняется. Смотрю грамматику,по которой пробую предположить почему в предложении ╚Деньги пришли в четверг в пятницу пасылку отправила╩ нужно использовать versenden,а не senden.
senden - das durative Verb, bezeichnet den reinen Ablauf oder Verlauf des Gestchens, ohne dass etwas über Begrenzung und Abstufung, über Anfang und Ende Gestchens ausgesagt ist.
versenden - das egressive Verb, die die Endphase und den Abschluss eines Geschehens bezeichnet.