русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

Как работать с акцентом?

13.08.09 16:52
Re: Как работать с акцентом?
 
Bolik свой человек
Bolik
in Antwort Viktoria550 04.08.09 20:05, Zuletzt geändert 13.08.09 16:57 (Bolik)
Хотя и тема звучит "Как работать с акцентом?" а не "Нужно ли работать над акцентом?" , хотел бы согласиться с теми, кто считают, что куда важнее говорить и писать правильно по-немецки. Это гораздо важнее, чем без акцента говорить на неправильном или малограмотном немецком.
Конечно, приятно, когда немцы не сразу (или вообще не) слышат в вас иностранца (все-таки признак достижения высокого уровня владения языком), но время-то у всех ограниченное. То есть если все время бросить на акцент, то запустишь другие - ИМХО - более важные области языка, как лексика, грамматика и т.д. Конечно, работать попутно над акцентом очень неплохо.
Я не устаю приводить пример известнейшего немецкого литературного критика - Марселя Райх-Раницкого. Сильный акцент (он родом из польских евреев), но образованная, правильная речь. И никого это не смущает.
Поэтому, мне кажется, просто надо расслабиться, а главное не смущаться, что вы не немец/немка и это слышно (ведь именно это чаще всего является настоящей причиной сверхактивной работы над акцентом). Наверняка есть много причин гордиться или по-крайней мере не стыдиться своего происхождения. А уверенные в себе люди в любом случае имеют лучшие шансы получить работу, с акцентом или без.
Удачи вам!
Young men, go East
 

Sprung zu