Я тоже немного не в тему. У меня похожая ситуация, С1 сдан, причем давно, а вот во время учебы остро ощутилась нехватка языка. Точнее сказать, вся учеба катиться в тартарары, и я в панике и ищу причины. Конечно, в первую очередь, это язык. Но все курсы в радиусе 50 км закочены, да и даст ли это что-то тоже вопрос. Практика. Все в один голос твердят об этом. Ну нет у меня этой языковой среды, общаться не комплексую, но и ловить за руки " поговорите со мной" тоже не хочу. вроде вариант тандема наклюнулся, но известно будет только через месяц. Решила начать читать по-немецки. Не делала этого раньше, потому что читать очень люблю, читаю быстро и много, а как во втором классе в час по чайной ложки представлялось мне каким-то издевательством над чтением. К тому же хватало учебной лит-ры. Но решила себя переломить и начать читать что-то интересное, для себя. Естественно, встречаюся незнакомые слова.
Так вот вопрос, переводить их или лучше пытаться понять так, как есть?