Вход на сайт
Помогите перевести ..
1041 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aliksson 08.07.09 21:22
Вот интересно, немцы бы поняли, вот например это
Ja, bin kein Geschenk. Du aber kein Geburtstagskind!
В немецком значение фразы"я не подарок" можно обьяснить другими словами, но тогда тут теряется затейливость выражения.
Некоторые выражения непереводимы просто.. как с русс на нем, так и наоборот.
Ja, bin kein Geschenk. Du aber kein Geburtstagskind!
В немецком значение фразы"я не подарок" можно обьяснить другими словами, но тогда тут теряется затейливость выражения.
Некоторые выражения непереводимы просто.. как с русс на нем, так и наоборот.