Вход на сайт
можно ли оба варианта использовать?
365 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lyubaborowski 04.06.09 19:05, Последний раз изменено 09.06.09 17:07 (regrem)
In Antwort auf:
Jetzt kommt meine Zeit Arbeit zu finden, die nah von meine juristische Beruf liegt und mir Freude macht.
Jetzt kommt meine Zeit Arbeit zu finden, die nah von meine juristische Beruf liegt und mir Freude macht.
Вам уже ответили,особенно klipka #16
Но мне очень интересно, как такие предложения создаются.
Какое интересное,удивительное предложение! Оно привлекает внимание своей оригинальностью - попробуй-ка так составь!
- Начало захватывающее,как в рассказах: ╚Jetzt kommt meine Zeit...╩
- nah von... liegt
- mir Freude macht
- итд
У Вас наверное и в русском особенный стиль(свободный литературный) и Вы просто переносите его и на немецкий. Вы не задумывались над этим?
* Я Вас не критикую,куда мне! Просто интересно.
НП
Меня интересует в настоящее время - форма и стиль писанины (Form und Stil) Как выработать какой-нибудь стиль.Возможно это?
У каждого может быть свой стиль. Но какой-то надо вырабатывать деловой,особенно секретарям итд. Кто-нибудь работал над стилем?
Мне кажется,что это так важно при изучении немецкого.