Вход на сайт
Как правильно перевести?
418 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Po imeni Rita 27.05.09 14:26
Я бы эту форму соотнёс с русской, применяемой в пословицах, поговорках и загадках (из живота чисто по слуху), типа, в лес пойдёшь - чего-то там найдёшь. Грамматически условности тоже нет, но она логически присутствует. Вот поеду в Дрезден, посещу там... Поеду в Париж, все бабы там мои будут. 
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...