русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Тварь ли я дрожащая, или право имею?

622 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
19.05.09 22:53
Re: Тварь ли я дрожащая, или право имею?
 
  Lisi4ka-0 завсегдатай
in Antwort Marely 19.05.09 21:34
В ответ на:
Ну и как же перевела эту фразу Гайер?

Почти так, как написала oбона в своем первом сообщении: "Ob ich eine zitternde Kreatur bin, oder habe ich das Recht?"
Вот текст из нового перевода:
"Ob ich imstande bin eine Grenze zu überschreiten, oder nicht! Ob ich es wage, mich zu bücken und etwas aufzuheben, oder nicht! Ob ich eine zitternde Kreatur bin oder das Recht habe...?"
 

Sprung zu