Вход на сайт
Халява
867 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Eftibida 28.04.09 15:39
Пожалуй самый подходящий перевод: на халяву --- für Umme
Для многих случаев подходит: на халяву пожрать,выпить итд.
Да и призывают иногда: ╚ Приходите на халяву für Umme ╩
Я мельком взглянул и вижу:
für Umme Essen und Trinken und natürlich halbnackte Frauen...
man kann für umme trinken so viel man will....
Allerdings, wie schon erwähnt, habe ich ja jetzt ein Projekt, bei dem ich fuer umme leben kann.
... wenn man mitteilen möchte, dass etwas kostenlos bzw. umsonst zu haben ist, den mundartlichen Ausdruck fer umme, fä umme bzw. für umme.
Для многих случаев подходит: на халяву пожрать,выпить итд.
Да и призывают иногда: ╚ Приходите на халяву für Umme ╩
Я мельком взглянул и вижу:
für Umme Essen und Trinken und natürlich halbnackte Frauen...
man kann für umme trinken so viel man will....
Allerdings, wie schon erwähnt, habe ich ja jetzt ein Projekt, bei dem ich fuer umme leben kann.
... wenn man mitteilen möchte, dass etwas kostenlos bzw. umsonst zu haben ist, den mundartlichen Ausdruck fer umme, fä umme bzw. für umme.