Login
Помощь в переводе
337 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort supervital 05.04.09 11:05
Genosse!
если ты учишь немецкий язык, то в идеале научиться на нём думать.
Переводить каждую букву или каждое слово с русского на немецкий- будет коряво и некрасиво.
На тему фраз и их перевода.
Мне не нужен красный карандаш. Дайте мне синий.
ich brauche keinen roten Stift, sondern einen blauen.
Она сказала мне, что завтра не придет.
sie hat mir gesagt- sie kommt morgen nicht.
или
sie hat mir gesagt- sie wird morgen nicht kommen.
Она уважает себя.
sie respektiert sich (selbst)
Они взглЯнули на себя.
sie haben sich (kritisch) angeschaut.
Летом снег не идет.
im Sommer schneit es (meistens) nicht.
если ты учишь немецкий язык, то в идеале научиться на нём думать.
Переводить каждую букву или каждое слово с русского на немецкий- будет коряво и некрасиво.
На тему фраз и их перевода.
Мне не нужен красный карандаш. Дайте мне синий.
ich brauche keinen roten Stift, sondern einen blauen.
Она сказала мне, что завтра не придет.
sie hat mir gesagt- sie kommt morgen nicht.
или
sie hat mir gesagt- sie wird morgen nicht kommen.
Она уважает себя.
sie respektiert sich (selbst)
Они взглЯнули на себя.
sie haben sich (kritisch) angeschaut.
Летом снег не идет.
im Sommer schneit es (meistens) nicht.