русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Как это получше перевести на русский?

885 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
13.03.09 18:10
Re: Как это получше перевести на русский?
 
regrem местный житель
in Antwort минутка 13.03.09 17:04, Zuletzt geändert 13.03.09 19:32 (regrem)
In Antwort auf:
Пожалуйста, заплатите до 10.04.2009. В этом случае Вы избежите многих дополнительных расходов.
Пожалуйста, заплатите до 10.04.2009 и Вы избежите многих дополнительных расходов.

Из двух предоставленных Вами предложений первое мне нравится лучше. Но может только " В этом случае " поменять на "Таким образом":
Пожалуйста, заплатите до 10.04.2009. Таким образом Вы избежите многих дополнительных расходов.
* А я бы пошёл дальше и так написал бы: "Пожалуйста, заплатите до 10.04.2009. Таким образом мы с Вами избежим дополнительных расходов."
 

Sprung zu