Login
Как это получше перевести на русский?
885 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Oleg.de 11.03.09 13:19, Zuletzt geändert 11.03.09 14:24 (regrem)
In Antwort auf:
Не заплатив до 10.04.2009, вам обойдётся это дороже
Не заплатив до 10.04.2009, вам обойдётся это дороже
Вы перевели неверно. С таким же успехом,могли бы перевести: ╚Заплатив до 10.04.2009, Вам обойдётся это дешевле.╩
Ведь у автора темы в #15 указано что и как надо переводить:
In Antwort auf:
...очень хотелось, чтобы были слова: "Пожалуйста, заплатите...", так как ещё не заплатили и должна быть вежливая просьба (предупреждение) и конечно, же с пояснением, что, мол, и Вам же выйдет дешевле и я, мол, переживаю же, что Вы ещё не заплатили...
...очень хотелось, чтобы были слова: "Пожалуйста, заплатите...", так как ещё не заплатили и должна быть вежливая просьба (предупреждение) и конечно, же с пояснением, что, мол, и Вам же выйдет дешевле и я, мол, переживаю же, что Вы ещё не заплатили...