Как это получше перевести на русский?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

885 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

10.03.09 22:39

Re: Как это получше перевести на русский?

kisa-777 патриот

In Antwort auf:

для простых людей (если не сказать большего - на лохов)

-- ну вот. приехали. я -из простых. если не сказать больше

. но: неграмотность меня коробит. если не сказать больше

если быть последовательным , можно тогда еще более "упростить":
заплОтите - избежите, а не заплОтите, не избежите

In Antwort auf:

за исключением некоторых ,которые стали забывать русский язык(чутьё потеряли) - снемчились )

-- думаю, что это как раз о тех, кому все "пойдет" - в том числе и "избежите"

и кста,

In Antwort auf:

снемчились

-- это , надеюсь, очепятка?

http://chng.it/fLDVftb7PY

Sprung zu