Как это получше перевести на русский?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

885 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

10.03.09 09:14

Re: Как это получше перевести на русский?

regrem местный житель

в ответ минутка 09.03.09 18:23, Последний раз изменено 10.03.09 09:14 (regrem)

In Antwort auf:

Bitte zahlen Sie bis zum 10.4.2009 - Sie ersparen sich viele weitere Kosten!
"Пожалуйста, заплатите до 10.4.2009. В этом случае Вы избежите дополнительных издержек!"
сильно ужасно звучит?

Звучит не ужасно - пойдёт. Но замените ╚издержи╩ на ╚расходы╩
(?) может заменить слово ╚дополнительные╩ на другое,которое показывало бы,что после 10.4.2009 цена может подняться(подымется),но для тех,кто уже заплатил, это не касается. Вот в чём Sie ersparen! Или это и так понятно?

Перейти на