Login
Долг платежом красен!
435 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort russlanda 08.03.09 19:12, Zuletzt geändert 10.03.09 15:42 (regrem)
Спасибо за ссылку. Но там ещё строчка : "Eine Schuld wird durch Zahlung (wieder) gut (gemacht)."
Подобное можно найти и на других сайтах, например: http://sibiria.beryosa.net/rusprichwort/Sprichwort.html
Очень давно значение ╚Заемъ красенъ платежемъ╩ было однозначно. В последние 200 лет (может и больше) значение пословицы стало другое - переносное.
Это можно прочесть в русской классике: На добро или зло отвечают тем же.
В немецком языке есть подобные пословицы - пару встречал уже. Кажется одна из них: ╚Я (тоже) брошу в твой огород камень.╩
Подобное можно найти и на других сайтах, например: http://sibiria.beryosa.net/rusprichwort/Sprichwort.html
Очень давно значение ╚Заемъ красенъ платежемъ╩ было однозначно. В последние 200 лет (может и больше) значение пословицы стало другое - переносное.
Это можно прочесть в русской классике: На добро или зло отвечают тем же.
В немецком языке есть подобные пословицы - пару встречал уже. Кажется одна из них: ╚Я (тоже) брошу в твой огород камень.╩