Долг платежом красен!

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

435 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

08.03.09 19:30

Re: Долг платежом красен!

russlanda завсегдатай

в ответ regrem 06.03.09 22:40

Думаю, будет интересно почитать

http://www.liveinternet.ru/community/learning_english/post79145208/

В ответ на:

Одним из вариантов последнего у меня стал литературный стиль неологизмов, слов-образов-кентавров, который я назвал ╚муфтолингва╩. Скажем, поговорка ╚долг платежом красен╩ будет в данном стиле звучать так: ╚Задолжадность возвращедростью красна!╩.

Как, кстати, правильно перевести на русский "Eine Liebe ist der anderen wert"?

Перейти на