Вход на сайт
Долг платежом красен!
435 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ бабси 06.03.09 17:34, Последний раз изменено 06.03.09 23:05 (regrem)
In Antwort auf:
Eine Liebe ist der anderen wert. http://www.deutsch-best.ru/Frameset-sprichwort.htm
Eine Liebe ist der anderen wert. http://www.deutsch-best.ru/Frameset-sprichwort.htm
Никогда не поверю в такой перевод:
Долг платежом красен ------- Eine Liebe ist der anderen wert
На английском и то лучше:
One good turn deserves another. - Одна отменная услуга заслуживает другую (дословный перевод). Долг платежом красен (российская пословица).