Вход на сайт
könnte und würde в чем разница???
465 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Буся2 10.02.09 12:15
In Antwort auf:
1. "Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben könnte, was würden Sie anders machen?" - Если бы ВЫ Вашу жизнь еще раз прожить могли бы, что бы Вы сделали по-другому?
2."Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben würden, was könnte Sie anders machen?" - Если бы ВЫ Вашу жизнь еще раз прожили, что Вы могли бы сделать по-другому?
1. "Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben könnte, was würden Sie anders machen?" - Если бы ВЫ Вашу жизнь еще раз прожить могли бы, что бы Вы сделали по-другому?
2."Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben würden, was könnte Sie anders machen?" - Если бы ВЫ Вашу жизнь еще раз прожили, что Вы могли бы сделать по-другому?
Мне кажется у Вас не очень конкретный перевод второго предложения. Я на всякий случай правило притащил.
╚Если в придаточном предложении есть Кондиционалис I конъюнктив или Претерит конъюнктив,то речь может идти только о настоящем или будущем времени.╩