Вход на сайт
könnte und würde в чем разница???
465 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lo_2006 10.02.09 12:04, Последний раз изменено 10.02.09 20:39 (regrem)
In Antwort auf:
"Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben könnte, was würden Sie anders machen?"
oder
"Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben würden , was könnte Sie anders machen?"
"Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben könnte, was würden Sie anders machen?"
oder
"Wenn Sie Ihr Leben noch einmal leben würden , was könnte Sie anders machen?"
Для приведённых предложений , ╚würde╩ является частью Кондиционалиса I (его как бы и нельзя сравнивать с ╚könnte╩)
Кондиционалис I конъюнктив------(würden leben ; würden machen )
Претерит конъюнктив ---------------(könnten)
* Дальше можно не читать - это сверх вопроса. (Привожу пример ,чтобы лучше было понятно про ╚würden╩-необходимость его в предложении)
В принципе мы можем избавиться от ╚würde╩ . Тогда вместо (würden leben ; würden machen ) будут (lebten; machten).
Тогда бы ваш вопрос выглядел бы:
enn Sie Ihr Leben noch einmal leben könnte, was machten Sie anders?
Wenn Sie Ihr Leben noch einmal lebten , was könnte Sie anders machen?
Но так не принято,особенно в речи (Претерит конъюнктив можно спутать с простым претеритом).Вот почему придуман немцами Кондиционалис I