русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Сообщение удалено. Удалил natali-natali

285 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
27.01.09 09:05
Re: Помогите перевести фамилию
 
Puschkina местный житель
in Antwort 7707 26.01.09 09:54
Нормы ISO касаются только транслитерации с русского НА немецкий, а не наоборот. И только имен, а не географических названий.
Строгих правил транслитерации/транскрипции с немецкого на русский нет, есть только рекомендации. Поэтому я лично в таких случаях спрашиваю заказчиков, как им больше нравится. Фамилию автора вполне можно было бы перевести как Хакель, Хаккель или Хакел, Хаккел.
 

Sprung zu