Login
Помогите перевести (фрагмент из договора аренды)!!
133 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort SHEL1 14.01.09 22:09
Попробую неформально, своими словами:
Арендный договор вступает в силу 07.01.2009. О расторжении договора любая из договаривающихся сторон может заявить за три месяца (расторжение происходит к последнему дню третьего месяца, заявление должно поступить до 3го рабочего дня календарного месяца, являющимся первым в трёхмесячном сроке).
Права арендодателя на бессрочное расторжение договора, закреплённые в действующем законодательстве, остаются в силе.
Арендный договор вступает в силу 07.01.2009. О расторжении договора любая из договаривающихся сторон может заявить за три месяца (расторжение происходит к последнему дню третьего месяца, заявление должно поступить до 3го рабочего дня календарного месяца, являющимся первым в трёхмесячном сроке).
Права арендодателя на бессрочное расторжение договора, закреплённые в действующем законодательстве, остаются в силе.