Login
Оборот в предложении
669 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort regrem 21.12.08 21:19
Причён здесь sich? Ни können ни nachdenken не имеет возвратной формы
Грамматически правильно было бы может быть
Rechtsanwalt erklärt, dass die Firma "N" durchaus über einen Zusatz zu der bisherigen Bezeichnung nachdenken könnte.
Rechtsanwalt erklärt, dass sich die Firma "N" durchaus gönne, über einen Zusatz zu der bisherigen Bezeichnung nachzudenken.
Rechtsanwalt erklärt, die Firma "N" könne durchaus über einen Zusatz zu der bisherigen Bezeichnung nachdenken.
Но не думаю, что оригинал был одним из этих вариантов - слишком большие отклонения. В Шерлок Холмса играть тоже не охота. Не проще ли автору повнимательнее переписать тот текст, который его так интересует?
Грамматически правильно было бы может быть
Rechtsanwalt erklärt, dass die Firma "N" durchaus über einen Zusatz zu der bisherigen Bezeichnung nachdenken könnte.
Rechtsanwalt erklärt, dass sich die Firma "N" durchaus gönne, über einen Zusatz zu der bisherigen Bezeichnung nachzudenken.
Rechtsanwalt erklärt, die Firma "N" könne durchaus über einen Zusatz zu der bisherigen Bezeichnung nachdenken.
Но не думаю, что оригинал был одним из этих вариантов - слишком большие отклонения. В Шерлок Холмса играть тоже не охота. Не проще ли автору повнимательнее переписать тот текст, который его так интересует?