Вход на сайт
Поломаем зубки? Склонение прилагательных...
5407 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Musiker53 местный житель
в ответ regrem 20.12.08 13:54, Последний раз изменено 20.12.08 16:18 (Musiker53)
Guten Tag!
Das Wort gibt es, www.google.com/search?client=opera&rls=de&q=%22auswehen%22&sourceid=opera...
Ich habe diesen Satz folgendem Artikel entnommen.
http://www.kitesurfing-kiel.de/kites/xbar/xbar.html
Es ist kompliziert, weil das Wort "auswehen" bei der Übersetzung in russcische Sprache mit 4-5 Wörtern ersetz werden muß.
Dadurch kann der Drachen "развернуть(расположить?) парус по ветру (вдоль направления ветра)" und verliert allen Druck.
Das Wort gibt es, www.google.com/search?client=opera&rls=de&q=%22auswehen%22&sourceid=opera...
Ich habe diesen Satz folgendem Artikel entnommen.
http://www.kitesurfing-kiel.de/kites/xbar/xbar.html
In Antwort auf:
Нутром чувствую,что предложение неграмотно,
Нутром чувствую,что предложение неграмотно,
Es ist kompliziert, weil das Wort "auswehen" bei der Übersetzung in russcische Sprache mit 4-5 Wörtern ersetz werden muß.
Dadurch kann der Drachen "развернуть(расположить?) парус по ветру (вдоль направления ветра)" und verliert allen Druck.