Вход на сайт
Сообщение удалено. Удалил molesja
462 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ molesja 30.11.08 11:34, Последний раз изменено 02.12.08 10:43 (regrem)
In Antwort auf:
Так что же представляют собой данные единицы языка? Окказионализмы - это единственные в своем роде лексические новообразования, авторские неологизмы. Причины для их образования могут быть разные: они могут создаваться для уточнения высказывания, по причине языковой экономии, для воспроизведения настроения автора и др.
Жизнь окказионализмов довольно непродолжительная: они появляются в процессе речи для того, чтобы почти сразу же исчезнуть. Тем не менее, некоторые из них остаются в произведениях писателя или поэта, и понять их можно либо только в контексте определенного произведения, либо в контексте творчества того или иного автора.
Так что же представляют собой данные единицы языка? Окказионализмы - это единственные в своем роде лексические новообразования, авторские неологизмы. Причины для их образования могут быть разные: они могут создаваться для уточнения высказывания, по причине языковой экономии, для воспроизведения настроения автора и др.
Жизнь окказионализмов довольно непродолжительная: они появляются в процессе речи для того, чтобы почти сразу же исчезнуть. Тем не менее, некоторые из них остаются в произведениях писателя или поэта, и понять их можно либо только в контексте определенного произведения, либо в контексте творчества того или иного автора.
Ещё пробую следующий фрагмент текста:
Was die angegebenen Einheiten der Sprache denn vorstellen?
Die Okkasionalismen sind einzigartige lexikalische Neubildungen, die Autorenneologismen .
Die Gründe für ihre Bildung können verschiedene sein: sie können für die Präzisierung der Aussage, für die Wiedergabe der Stimmung des Autors, infolge der sprachlichen Einsparung , o.Ä. entstehen.
Das Leben der Okkasionalismen ist von kurzer Dauer: sie erscheinen im Laufe der Rede, um fast sofort verlorenzugehen. Nichtsdestoweniger, einige von den Okkasionalismen bleiben in den Werken des Schriftstellers oder des Dichters, und sie kann man nur im Kontext eines bestimmten Werkes, oder im Kontext des Schaffens dieses oder jenes Autors verstehen.
? мне кажется,что можно просто Wiedergabe написать( без für die ) ? не уверен правильно ли перевёл ваше и др. на o.Ä.
In Antwort auf:
Окказионализмы также появляются и в прессе, но далеко не многим из них удается со временем войти в общий состав лексики языка.
Окказионализмы также появляются и в прессе, но далеко не многим из них удается со временем войти в общий состав лексики языка.
А вот это предлжение перевести не получается - всё не то! Мне требуется помощь!
Die Okkasionalismen erscheinen und in der Presse auch, aber nicht vielen von ihnen gelingt ,um mit der Zeit in dem allgemeinen Bestand der Lexik der Sprache sich einzubürgern.
Die Okkasionalismen erscheinen und in der Presse auch, aber nicht vielen von ihnen gelingt ,um mit der Zeit in den allgemeinen Bestand der Lexik der Sprache einzudringen.